Kääntäjäkiista kärjistyi – liitoilta hakusaarto ja ylityökielto

20.11.2012

Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat ovat asettaneet av-kääntäjien työehtokamppailussa vastaan hangoitelleen käännöstoimiston hakusaartoon ja ylityökieltoon.

Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat ovat ryhtyneet järjestötoimiin av-käännöstoimistojen kääntäjien työehtojen puolesta. Liitot asettivat tiistaina Broadcast Text International (BTI) Oy:n ylityökieltoon ja hakusaartoon. Tytäryhtiö BTI International Oy on hakusaarrossa.

Ylityökieltoon ja hakusaartoon liitot päätyivät todettuaan, että liittojen ja MTV:n kanavien käännöstyöt liikkeenluovutuksessa saaneen käännöstoimiston näkemykset työehdoista jäivät kauas toisistaan.

Hakusaarrossa liittojen jäseniä kehotetaan olemaan hakematta BTI:n ja sen tytäryhtiön palvelukseen.  Ylityökiellolla halutaan estää ylityön teettäminen, jolla liittojen mukaan on jo korvattu tytäryhtiöstä irtisanoutuneiden 101 kääntäjän työtä.

Lue lisää: www.journalistiliitto.fi ja
http://www.av-kaantajat.fi/?x103997=351643

Lisätietoja:Edunvalvontajohtaja Petri Savolainen/Journalistiliitto  050 – 534 2485
Työmarkkinalakimies Kari Eskola / Akavan Erityisalat  040 - 590 5693
Kääntäjä Lauri Mäkelä  040 – 832 1727